Keskellä hevosten kavioiden jyskettä,
karjateiden huudoissa ja pölypilvessä
minä lennähdin pieneen Far-Khorin kylään.
Antakaa anteeksi että käyn niin harvoin kylässä,
ja kerron teille kaiken? Äiti.
No,
Pian saan niin paljon rahaa, että voin opiskella ja tulla näyttelijäksi.
Isä sanoo ettei meillä ole tarpeeksi rahaa.
Hän alkoi kasvattaa kaneja, lihavia ja pöyheitä.
Nasreddin osaa jo enemmän. Hän muistaa jo 33 sanaa.
Nasreddin...
Nasreddin... äiti...
Minä pidän tästä tytöstä. Hänen nimensä on Mamlakat.
Pian hänelle tapahtuu jotain.
Hänestä tulee äitini.
Pillerit!
Kaasua!
Maata, typerys!
Minne hän meni?
Anteeksi!
Piru!
Joka puolella piruja. - Ei...
Paha olla. - Rauhoitu.
Rauhoitu. - Sattuu.
Anteeksi.
Se on auto.
Olen auto. - Ei.
Sinä olet Nasreddin. - Ei. Olen auto. Tule sisään.
Olen matkustaja.
Mamlakat, tule harjoituksiin. - En voi. Vahdin Nasreddiniä.
Mamlakat!
Nasreddin, Sube huutaa meitä. Mennään auttamaan häntä.
Mamlakat, voitko järjestää nämä, minun on tehtävä muuta.
Salaam.
Tässä on jääsi.
Pane se keittiöön. - Pane itse.
Moukka!
Kokkare!
Piru.
Katso, jäässä on kala.
Nasreddin,
tämä on jäätä.
Sano: 'jää'.
Jää. - Jää...jää...
Tuo on kala.
Kala... - Elävä kala.
Miksi vaivaudut selittämään?
Luuletko että hän ymmärtää? Kaikki on elävää hänelle.
Te olette oikea hullu perhe.
Ja erityisesti hän.
Ja eilen isäsi...
Montako kertaa olen sanonut sinulle? Pidä kätesi kurissa.
Näyttelijät tulevat tänään, ja katso minun huultani!
Mitä nyt?
Sulje silmäsi.
Avaa ne.
Sulje ne.
Avaa ne.
Rudolf Pirumov!
Elää...
Antaisin kaikkeni.
Kaikki rahani.
Enemmänkin.
Mitä? - Itseni.
Sulkisin silmäni, avaisin jalkani ja...
Minä myös.
Mitä? - Sulje silmäni.
Anna niiden levätä!
Mikä Nasreddiniä vaivaa? - Ei mikään.
Mikä hänellä on?
Mene sisään. Mennään myymään kaneja Kurganiin.
Kaikki valmiina?
Hullu.
Ne ovat näyttelijöitä.
Minun on ehdittävä ajoissa takaisin. - Mistä on sydämeni tehty?
Nasreddinin ja Mamlakatin rakkaudesta/ Mutta näyttelijät ovat näyttämöllä...
Rakkautesi näyttelijöihin on minusta kaukana.
Puuteria, huulipunaa-yäk! Ei se ole sinulle!
Ei se ole puuteria tai huulipunaa,
he esittävät Shakespearea. - Shakespearea!
Adelaide!
Revolveri!
Lupa!
Miksi noin monta kania? - Minä kasvatan niitä.
Syötkö ne kaikki itse? - Minä myyn niitä.
Sinulla on niitä liikaa.
Tavallinen määrä. Me emme puhu norsuista.
Jokeri.
Älä.
Oletko sinä vajaa? - Itse olet vajaa!
Miksi olet niin ilkeä?
Ota hänet tankkiin!
Tee täydellinen tarkastus!
Sano sakaaleillesi että siivoavat.
Pysykää siellä missä olette!
Sinä kutsuit Nasreddiniä vajaaksi,
vaikka hän oli...
sotilas...
joka näki aktiivipalvelusta.
Lensi miinaan.
Olemme iloisia että hänet onnistuttiin kursimaan kokoon.
Mihin helvettiin me olemme menossa? - Myymään kaneja.
Helvettiin kaniesi kanssa!
On kallista pitää huolta vajaasta,
kuuletko?
Isi, lopeta! - Minä puhun heidän kieltään.
Helvetin kieli.
Älä kutsu Nasreddiniä vajaaksi!
Mene ulos!
Ala laputtaa.
Jos haluat löytää minut,
minä kuljen paljon näitä teitä. Ja minä asun Far-Khorissa.
Mikä on kuorma-auton numero?
No? - Luulen että se on 007.
Hienoa! Käänny oikealle!
Huomio, matkustajat,
pakkolasku.
Antakaa lisää kaasua!
Minulla on äkillinen synnytys.
Me olemme kiertueella.
Me tulemme myöhässä esiintymiseen. - Far-Khorissa.
Kun näin tämän kuorma-auton, tiesin ettei hän ollut siinä.
Maataan yhdessä, kultaseni. - Odota. - Vien sinut taivaisiin.
Anna minulle numero kaksitoista.
Ei, numero kaksitoista.
Minä tulen myöhässä esiintymiseen.
Sinä ja sinun näytelmäsi!
Salaam aleikum. Kuinka voitte?
Salaam aleikum. - Oikein hyvä tytöllesi.
Katso tuota tehdasta, tehdastyötä!
En ota paljoa maksua, vain 140 ruplaa.
Ei. Me tarvitsemme rahaa Nasreddinille.
Kokeile sitä.
Täällä on jotain sinulle.
Tämä on nyt huudossa.
Se pukee sinua.
Paljonko? - 140 ruplaa.
Sirkus!
Annatteko tyttärelleni kyydin Far-Khoriin?
Totta kai, se on matkan varrella.
Kuinka sinä tulit tänne, kerro minulle, ja minkä tähden?
Hedelmätarhan seinät ovat korkeat... - Lopeta höpötys. Mene kotiin!
Minä olen niin kyllästynyt.
Sinä olet niin puhdas, niin puhdas...
Toisten ihmisten käsissä... - Loistavaa...
Sinun näyttelemisesi on loistavaa.
Kuka siellä?
Minä olen...
Näyttelijä,
27-vuotias näyttelijä.
Näyttelijä?
Olkaa hyvä ja kertokaa minulle Rudolf Pirumovista.
Minä suorastaan rakastan häntä, hän on suosikkinäyttelijäni.
Sekä myös Top Cruise.
Pidätkö sinä Top Cruisesta?
Vanha kunnon Tok!
Kerran, erään näytelmän jälkeen... - Missä sinä olet?
Hän kätteli minua kokonaista viisi minuuttia.
En näe sinua. - Ja hän itki.
Varovasti, täällä on pimeää. Eikö sinua pelota?
Osaan tieni.
Mutta ole varovainen, se putoaa tässä.
Missä sinä olet? - Täällä.
Olit näyttämöllä koko illan, sinä olet varmaan väsynyt.
Kyllä, se oli kovaa työtä.
Minusta sinä olet lahjakas.
Ihanko totta?
Lausuisinko jotain? - Se ilahduttaisi minua.
Ole varovainen. Tässä on jyrkkää.
Meidän pitäisi odottaa kuuta. Olisi enemmän valoa,
ja voisimme mennä...
Minä olen sinun vastanäyttelijäsi.
Sinä olet toinen ratsastaja.
Ensin, kokeile voimiani oikealla kädelläsi.
Paikoillanne, valmiina, nyt...
Ja nyt alapuolelta...
Mamlakat ei ole hyvä.
Ole hyvä. Eikö ole hullua?
Joidenkin kummallisten biologisten lakien seurauksena,
kemian ja jonkun muun,
äitini ja jonkun muukalaisen nesteet sekoittuivat...
ja synnyttivät minut, Khabibullan.
Haudattuna syvälle äitini kohtuun,
pehmeään kuin kanin turkki,
Tunnen hänen hengityksensä lämpimän hyväilyn,
ja hänen sydämensä lyönnit.
Ja alan tutustua häneen.
Mikä on hänen nimensä? - Ei hän kertonut.
Jos minä tein sen teatterille, olisin nähnyt hänet.
Isä osti minulle uuden leningin
Se oli valkoinen ja kevyt.
Ikäänkuin hän olisi tiennyt että tulisin tapaamaan hänet.
Mikset sitten käytä sitä? - Siinä on verta.
Verta?
Missä?
Hän ja minä teimme se loppuun asti.
Loppuun astiko?
Hullu!
Niin!
Lopeta itkeminen!
Oletko varma että se tapahtui?
Minä räjähdin kuin atomipommi.
Tekeekö se kipeää? - Ei.
Minä vajosin.
Ja siinä minä makasin kuin kuollut, ja hän suuteli minua päästä varpaisiin.
Hän oli niin hellä.
Sittenkö sinä näit hänet? - Ei, minä vain kuulin hänet.
Ja sitten minä heräsin, ja hän sanoi:
"Me lennämme tänä yönä".
He ovat vieläkin täällä.
Niin. Minä näin koneen lentokentällä.
Kyllä.
Seis! Seis!
Mitä vitsiä tuossa on?
Tytöt, ette saa mennä sinne.
Olkaa hyvä ja tulkaa 'Harvestin' esitykseen.
Äitini pitää 'Harvestin' näytösten tansseista ja lauluista.
Minusta on mukavaa keinua äitini vanavedessä.
Minä kasvan.
Hän ei vieläkään tiedä että olen täällä.
'Sadonkorjuun' esitys!
Kuinka kaunis. Täällä.
Elävä kala. - Luulen että otamme tämänkin.
Entä tämä?
Oletko kunnossa? - Elossa.
Mene!
Onko sinulla kuukautiset? - Ei kahteen kuukauteen.
Sinä saat lapsen. - Ei. - Kyllä.
Oletko kunnossa, Mamlakat?
Kala kuolee.
Sellaista tapahtuu.
Nämä kaksi lehmää ovat lahjani sinulle.
Kuinka paljon maitoa ne tuottavat? - Tarpeeksi kahdelle.
Tyttäreni on vasta seitsemäntoista.
En ymmärrä sinua. Katsokaapa tätä sulhasta.
Onko hän poikasi?
Poikasi? - Kyllä.
Testataan häntä. - Katsotaanpa...
Hänen pitää vahvistua. Ota poikasi ja pieksä hänet.
Ette tiedä kenen kanssa olette tekemisissä.
Minä olen mies Far-Khorista.
Tämä kierros on minun. - Mitä sinä teet?
Tässä rahani.
Oli pimeää. Yhtäkkiä kuulin askelia. - Kenen?
En muista. Muistan vain äänen.
Äänen? - Se oli niin hellä.
Tohtori, minä saan lapsen. - Rappusistako? - Ei.
Äänestä.
Tohtori, minä tarvitsen abortin. - Se on tuskallinen. - Tuskallinen?
Se on kuin ottaisin sinua korvasta ja ravistaisin.
Sitäkö sinä haluat?
Jos isäni saa tietää että olen raskaana...
Käy makaamaan.
- Tuonneko? - Kyllä.
Hyvä on.
Otan vain limsan ensin, sitten teen sinulle aborttisi.
Mitä muutakaan voisin tehdä, Mariam?
Anna minulle yksi mehulla ja yksi ilman.
Kuinka liikeasiat sujuvat? - Eipä hullummin.
Älä tapa lääkäriä! - Tapa se paska!
Minne olet menossa?
Halusiko hän sen mehulla vai ilman?
Tohtori, oletteko kunnossa?
Sanokaa ystävällenne että pitää sen lapsen.
Mariam,
vadelmamehu,
vadelma...
Gynegologi-parka. Kuoli harhaluodista.
Mutta olen iloinen.
Se oli ainoa keinoni pelastua.
Antakaa anteeksi, tohtori.
Mikä epäonnen päivä.
Tapahtui niin paljon pahaa.
Mitä sinä aiot tehdä nyt?
Kuunteletko sinä? Minä puhun sinulle.
Mitä aiot sanoa isällesi?
Ja mitä kylän ihmiset sanovat?
Miksi kohauttelet olkiasi? Etkö sinä kuuntele?
Ymmärrätkö sinä mitä tämä tarkoittaa?
Kuinka tulet kulkemaan ympäriinsä ison mahan kanssa?
Ehkä kaikki menee hyvin.
Isä, minun pitää kertoa sinulle yksi asia.
Mutta älä räjähdä, niin kuin tavallisesti.
Mitä tapahtui, rakas tyttäreni? Rikoitko toisenkin kupin?
Anna minun ensin sitoa jalkasi. - Hyvä on.
Älä liiku.
Onko se Nasreddin taas?
Nyt kätesi.
Lyön vetoa että se on jotain mielenkiintoista.
Hukkasitko arpalippusi?
Tällä kertaa...
Minulla on pieni poika tai tyttö joka istuu masussani.
Kuka istuu ja missä?
Minä olen raskaana.
Rauhallisesti.
Älä vaan räjähdä kuten aina. Pysy rauhallisena.
Häivy tieltäni!
Missä on tyttäreni?
Nasreddin!
Mamlakat, tule ja hae veljesi.
Kaikki...paha. - Rauhoitu.
Anna anteeksi minulle. Oli niin pimeää, kaaduin, en minä tarkoittanut.
Anna anteeksi, rakas.
Nasreddin on sairas.
Mamlakat on raskaana.
En tiedä.
Kaikenlaista hankaluutta.
Miksi lähdit niin aikaisin?
Miksen saa tulla mukaasi?
Minä haluan vain olla kanssasi.
Menemme jokaiseen teatteriin.
Sinä tunnistat sen kusipään.
Ei hän ole kusipää.
Koko Far-Khor saa tietää ettei lapsella ole isää.
Se on hirvittävää.
Se on häpeällistä.
Safar Bekhmuradovin tytär synnyttää...
lapsen jonka isä on tuntematon!
Sellaista ei ole koskaan tapahtunut meidän suvussamme.
Minun pitäisi ampua itseni.
Salaam aleikum, Safar.
Hetki vaan!
Hänellä on jotain tekemistä asian kanssa.
Hän on vain teatterin ohjaaja. Ei se ole hänen vikansa.
Ei minulla ole mitään tekemistä sen kanssa. - Pidä pääsi suorassa!
Pidä pääsi suorassa! - Siellä oli 4 naista ja 4 miestä.
En tarvitse naisia.
Hän rakastaa teatteria. - Helvettiin teatterisi!
Minä lupaan sinulle... - Anna minulle näyttelijälista.
Menemme Samarkandiin. - Teatteriin.
Painakaa mieleenne nimi Oripov.
Oi! Olen surmattu.
Minä pilaan kaiken. Apua! Murha! Murha!
Koska tämä loppuu?
Shakespeare eläköön.
Kuinka kauan?
Mitä sinä tarkoitat? shhh?
Minä olen kyllästynyt tähän Othello-Mothelloon.
Onko se hän vai eikö ole? - Hänen kasvonsa ovat mustat.
Herätä se kusipää! Miksi sinä kuorsaat siellä?
Hän on kuorsannut koko saatanan päivän.
Kenen vuoksi minä kuristan Desdemonan?
Sota! - Sota?
Kutsu johtaja, ohjaaja!
Tämä on loppu.
Kuka sinä olet? Mitä sinä haluat?
Onko se hän? - En minä tiedä.
Et tiedä... Käänny ympäri.
Katso tarkasti. Onko se hän?
Ei, ei se ole hän. - Ei, minä en ole hän.
Sinä!
Sinä! Seuraa minua!
Yksi, kaksi, kolme.
Täällä tulee!
Nimi? - Saidov.
Salaam aleikum. - Onko se hän?
Ei se ole hänkään.
Nasreddin? - Hän nukkuu.
Ei ole aikaa nukkua!
Hän ei nuku kotona, hän nukkuu matkalla.
Kauheita tapoja. En kyllä ymmärrä tuollaista.
Mitä sinä sekaannut?
Haluan auttaa.
Olet jo auttanut minua tarpeeksi.
Mene hakemaan vähän vettä.
Odota.
Unohda se.
Muista ostaa aspiriinia - pääni räjähtää.
Auttakaa köyhiä!
Rakkaat ystävät!
Ystävät!
Toverit!
Maksamme 5 dollaria, oikeita dollareita.
Ajatelkaa niitä jotka tarvitsevat apuanne.
Luovuttakaa verta! Olkaa kiltti! Näyttele nyt, Kolchonisniki!
Hei.
Mitä sinä haluat?
Saanko luovuttaa vähän lisää verta?
Minä kestän sen, olen vahva.
Lähdetään, Alfia,
pane tavarat kuntoon.
Maksatteko heti? - Postin kautta. - Unohda se.
Mutta teidän kohdallanne voimme tehdä poikkeuksen.
Minä tarvitsen paljon.
Ajatelkaa sitä.
Veresi tulee kiertämään ympäri maapalloa.
Pidätkö matkustamisesta?
Hyvin paljon.
Haluan matkustaa kauas.
Älä vain eksy.
Poliisi! Lähdetään täältä.
Selim, ala vetää!
Miksi he jahtaavat meitä?
He eivät pidä meistä koska autamme ihmisiä.
He eivät anna meidän ostaa verta.
Selim, aja varovaisesti!
Romanttinen hetki.
Luulin että olit todella loukkaantunut.
Se on isäni. Pysäyttäkää linja-auto!
Mikä isä? - Hän on huolissaan. - Kuinka vanha sinä olet?
Melkein kahdeksantoista. Pysäyttäkää bussi!
Mitä? - Kahdeksantoista. - Kuulitko tuon, Selim?
Typerys!
Mikä on nimesi? Tule tänne!
Mitä?
Anna tämä isällesi. Sano hänelle että tulee Punaiseen Ristiin.
Minkä takia? - Mene!
Ala mennä!
Kiitos, tohtori.
Hyvä, työnnä lisää!
Pidä takapyörä suorassa!
Hyvä.
Abu, sinä olet vuorossa!
Mitä tapahtui? - Meiltä loppui bensa. Onko teillä yhtään?
Kyllä, yksi kanisteri.
Etkö sinä laulakin 'Hedelmä ja Kasvis' näytöksessä?
'Viljankeruu' näytöksessä.
Kiedo liinasi kaulasi ympärille.
Voit vilustua ja menettää äänesi.
Kuka kirkuu?
Eräs nainen saa lapsen. - Lapsen?
On ollut mieletön päivä... - Näyttelijä!
Ei, hän on lentäjä. - Minä olen lentäjä.
Tässä sitä bensaa.
Hän on vähän...
Ota se mukaan! Kaikki koneeseen!
Pian!
Nyt lähdemme.
Tervetuloa, tulkaa sisään.
Käykää vain sisään. Teillä on oltava lippu tai kutsu.
Me olemme loppuunmyyty. Mitään ei ole tehtävissä.
Minun on nähtävä lippu tai kutsukortti.
Onko Oripov esiintymässä tänään? - Kyllä, hän on.
Ja minulla pitää olla lippu? - Joko lippu tai kutsu.
Jos elämäsi on sinulle kallis, Oidipus, minä rukoilen sinua, älä kysy!
Olen kärsinyt tarpeeksi.
Ole urhea!
Minä rukoilen sinua, ole kiltti!
Oli ennustettu että sinä, Oidipus, tappaisit isäsi.
Oi, jumalat!
Oi, valo!
Tämä on viimeinen kerta kun näen sinut, Syntynyt kirouksessa,
Olen kirottu avioliitossa,
viattomien verta käsissäni.
Oidipus!
Sian korvat! - Sian korvat!
Kuka sanoi sen?
Kuka sanoi 'sian korvat'?
Kuka?
Tule alas näyttämöltä!
Minä näytän sinulle, senkin mulkku! Viekää hänet pois!
Oi, se olen minä!
Oliko se hän?
Tuollaisella meikillä ja puuterilla? Oliko se hän?
Kuningas Oidipus?
Meidän listoissamme hän on nimeltään Javadov.
Ei, hän on...
Hän on kuin nainen.
En haluaisi sinulle tuollaista aviomiestä.
Missä se on? Mennään!
Oliko se väärin? - Kyllä se oli väärin. Olen pahoillani.
Typerykset! Mikä on tämän huoneen numero?
413. - Entä mitä minä sanoin sinulle?
313.
Menkää ulos täältä! Typerykset!
Ette osaa tehdä mitään oikein. Sinä melkein tapoit hänet.
Anteeksi kauheasti. Hyvää yötä.
Loukkannuitko?
Alatko sinä pian synnyttää, rakkaani?
Pian.
Nasreddinilla ei ole lääkkeitä. Sinulla ei ole aviomiestä. Katastrofi.
Hyvä juttu
kanit sen kuin lisääntyvät moninkertaisesti.
Herää.
Lopeta kutittamasta.
Haluatko nähdä äitisi?
Tuo oli jo kolmas ikkuna jonka he rikkoivat.
Anteeksi.
Asiakkaat ovat lakanneet tulemasta.
Isäni valittaa.
Meillä ei ole rahaa.
Tunnustele sitä!
Meidän on myytävä teehuone!
Olemme kiertäneet teatterit emmekä löytäneet häntä.
Nasreddin voi jo paljon paremmin.
Äiti, on sääli ettet ole kanssamme.
Sinä katsoisit minua...
ja olisit niin onnellinen.
Niin...
On paljon tehtävää,
kalat,
kanit...
Mutta kukaan ei osta niitä.
Lutka!
Huora!
Se on minun vikani.
Anna minulle anteeksi.
Se koskee minuun. Mutta se on pahempi äidille.
Minä otan kaiken syyn jos se yhtään keventää häntä.
Nielaisitko sinä vesimeloonin?
Vesimelooni, vesimelooni...
Kuinka voi pikku torttu, joka antaa kaikille?
Mennään!
Rakas tyttäreni.
Mene pois tieltä!
Vanha noita!
Minä näytän sinulle!
Isä,
kylällä puhutaan... - Niin ne puhuvat.
Kylällä puhutaan...
Safar Bekmuradovin tytär on huora.
Mitä tahansa sanovatkin, lapsen pitäisi jo olla syntynyt.
Kuuletko sinä minua?
Meidän pitää vain löytää sen isä.
Hänen on oltava jossain.
Mutta missä?
Kuinka sinä tunnistat näyttelijän?
Huulipuna,
ehostus...
Se laulaja Ali Khamrayev.
Hän on neljäs listalla.
Lamm-maas!
Tässä he ovat.
Tässä he ovat, Abu! Alemmas!
Me syöksymme maahan.
En näe mitään.
Tämä on viides. Haluatko lisää?
Riittää!
Missä sinä olit?
Mamlakat, tämä on neljäs.
Onko se hän?
Salaam aleikum.
Tuo on se kuuluisa laulaja Ali Khamrayev.
Etkö sinä katso koskaan televisiota?
Nasreddin. - Isä?
Kenet sinä sait?
Khamrayev. - Näetkö?
Et katso televisiota. Sinä et arvosta taidetta.
Gangstereita!
Ulos talostani!
Hyvästi.
Meille tulee sinua ikävä.
Missä on numero kuusi?
Tohtori!
Senkin haisevat rotat! Minä saan teidät, kurjat paskiaiset!
Mitä te teette tohtorille?
Seis! Mitä te teette?
Ei se ole se raha. Me varoitimme sinua!
Sinä rikoit sanasi.
Hoitele tämä lunttu!
Älkää tappako häntä.
Mitä sinä itket?
Minä olen hänen vaimonsa. Ja hän on mieheni.
Tarkoitatko että tämä kusipää on naimisissa? - Kyllä.
Olemme menossa Moskovaan häämatkallemme.
Ja saamaan lapsemme.
Pojanko? - Pojan.
Oletko käynyt ultraäänikuvauksessa?
Kyllä, kaikissa.
Grandma Aziza, Tursunali, ja kaikki, kaikki sanovat että se on poika.
Avatkaa ovi!
Anna Jumalan päättää.
Vedä hätäjarrusta!
Tohtori.
Tohtori, kenkänne.
Mikä hätänä, kaunokainen? Pelästyitkö?
Ei hätää.
Olen edelleen hengissä.
Ei minua ole niin helppo tappaa.
Olen hyvä pelaamaan korttia,
ja typerykset haluavat että maksan heille.
Prosentit.
Paska!
Muuten, sinä pelastit minun henkeni.
Sinä sait minulta verta. Muistatko?
Koska juna tulee? - Seuraavako?
En tiedä.
Onko sinulla lippu?
Siinä!
Tyttö!
Pikku poika, pikku poika.
Ole kärsivällinen. Älä tule ulos vielä.
Ei täällä ole mitään. Tämä on autio.
Ihmiset tulevat sanomaan,
sinä tulit ennen aikojasi, synnyit puskien alla.
Viisas poika! Teet kuten kaikki lapset sairaalassa,
äidin kanssa puhtailla lakanoilla,
valkotakkisten lääkäreiden ympäröimänä,
kaupungissa.
Isä odottaa ulkopuolella kääntyilee hermostuneesti...
Ei hänellä ole isää. - Tulee kyllä olemaan.
Hullu!
Minä olen hänen isänsä.
Minusta tulee hänen isänsä.
Miksi sinä pysähdit ennen Far-Khoria? - Minulla on täällä saatavia.
Onko tämä unta?
Ei, ei ole. - Äiti rakastui Alikiin.
Hän kuiskaa minulle:
"Nyt olen puhdas enkä enää pelkää".
Meillä on isä.
No, äiti, hän ei ole se...
Se on Alik Bukharasta.
Saanko esitellä, tohtori.
Hän pelasti minut, ja hän pitää kaikesta huolen.
Lähdetäänkö?
Mennään.
Älä huolehdi. Sanoin että pidän kaikesta huolen.
Et ole tavannut vielä isääni.
Minä löydän hänet.
Kuka hän on?
Näyttelijä.
Salaam aleikum.
Saat maksaa bensan takaisin.
Far-Khor - Samarkand, Far-Khor - Bukhara, Far-Khor - Tashkent.
Nouse!
Mikset tullut itse?
Minä pidän sinusta, poika.
Anna hänelle jotain syötävää.
Älkää välittäkö tästä vanhuksesta.
En ole nukkunut viimeiseen seitsemään kuukauteen.
Sinun pitäisi jättää tämä näyttelyhomma.
Minä jätän sen.
Kuorsaatko sinä?
On sitä tapahtunut.
Mene sitten!
Nasreddin!
Sinun ei pitäisi juosta noin. - Tuo on veljeni.
Lennä! Lennä pois!
Äpärä!
Sinulla on äpärä vatsassasi.
Minä halkaisen sinut.
Päästä minut! Alik!
Seis!
Painu helvettiin!
Päästä hänet!
Oli niin pimeää.
Minä löysin hänet.
Tuo hän on. - Kuka?
Minun veljeni.
Näetkö lentokoneen?
Ei aikaa.
Hän tulee takaisin.
Kiitos.
Tule takaisin.
Alik!
Kaasua!
Kuinka menee? - Menetkö todella kanssani naimisiin?
Miksi?
Minä lupasin ja pysyn sanassani.
Sinä ehkä sanot sen kaikille tytöille, mutta minä olen raskaana.
Olen aina pitänyt raskaana olevista naisista ja nyt olen löytänyt yhden.
En usko sinua. Et ole edes kosinut kunnolla.
Viisas tyttö.
Mitä hänelle tapahtui? - Sähköisku.
Älä itke! Hän toipuu kyllä.
Hänessä on vieläkin sähköä. Meidän täytyy kantaa häntä.
Menkää, olkaa hyvä! Menkää, olkaa hyvä!
Kaikki on hyvin.
Sinä sait vain sähköiskun.
Kaikki tulee hyväksi.
Mikä on nimesi?
Mamlakat. Sinä olet Alik. Muistatko?
Miksi sinä kiipesit sinne ylös?
Minä halusin
poimia kukan ja antaa sinulle käteni ja sydämeni.
On niin helppo poimia kukka.
Mamlakat, minä todella haluan mennä kanssasi naimisiin.
Haluan elää pitkän elämän kanssasi ja saada paljon lapsia.
Entä missä meidän suuri perheemme asuu?
Minulla ei ole kotia. - Miksei?
Siitä lähtien kun isäni hävisi, olen ollut yksinäni.
Äitini kuoli kun synnyin.
Niinkö? Tule tänne.
Älä itke.
Kaikki muuttuu hyväksi. Eikö niin?
Paha... Mamlakat... häät...jälkeenpäin.
Näetkö,
minä rakastan häntä.
Aivan niin kuin ei voi elää ilman aurinkoa,
minä en voi elää ilman häntä.
Ymmärrätkö?
Minä menen hänen luokseen, okei?
Mene!
Ei, me emme voi.
Et saa... - Pelata jälleen korttia.
Ei, et saisi... - Varastaa myöskään.
Ei, meidän ei pitäisi... - Herätä isäsi.
Taasko?
Isäsi täytyy myöntyä.
Poikani, sinusta on tulossa viisaampi.
Keitä te pommitatte? - Paljon pahaa!
Missä?
Sisaresi menee tänään naimisiin. - Entä sitten?
Olen kyllästynyt.
Miksi sinun täytyy aina taistella paholaisten kanssa väärään aikaan.
Isä!
Alik!
Rauhoitu.
Isä on mennyt.
Alik on mennyt.
Hän hukkui ja...
lensi pois.
Rauhoitu.
Tervetuloa!
Olen tuonut rockbandin.
Sama juttu. Abu!
Valmistautukaa Istanbulin lentoon!
Paista tämä kala, tyttö.
Entä matkustajat?
He taputtivat.
Kerrotko taas sitä Boeing-tarinaa?
Sinä et edes osaisi sitoa lehmiäsi.
Kuunnellaanpa tarinaasi.
Ei kaukaakaan aikaa sitten meillä oli kaksi lehmää ja sonni matkassa...
Miksi?
Ihmisillä ei ollut mitään syötävää.
Siitä tulee hyvin rahaa.
Kaikki nämä kultturellit tapahtumat: Ooppera,
sinfoniaorkesteri,
sellaisia asioita.
Joka tapauksessa, hän ei sitonut sonnia kiinni.
Lentokone nousee, vastatuuleen.
Ja sonni heittelehtii sinne tänne koneessa.
Minä vedin valvontapyörää niin pitkälle kuin se menee...
Sen sarvet menivät läpi ikkunasta.
Ajattelin että me suistumme maahan. - Mitä tapahtui sonnille?
Minun piti työntää se ulos. - Se lensi kuin enkeli.
Siinäpä tarina! Ja sinä puhut Boeingistasi...
Mamlakat.
Mihin sinä olet menossa?
Eräs sukulaiseni asuu täällä.
Entä mitä Istanbulista?
Lennä yksinäsi. - Yksinänikö?
On olemassa monta Istanbulia, mutta vain yksi elämä.
Anna anteeksi.
Voit rangaista minua kuinka haluat.
Istu siihen!
En minä...
tunnistanut sinua. Olet muuttunut.
Paljon.
En voi muistaa.
Tyttö, se olen minä.
Tarkoitan, olen hän. - Kuka?
Se näyttelijä...
joka veti sinut pensaisiin.
Oletko hullu, lentäjäkö? - Etkö usko minua?
Voin kertoa sinulle mitä teit sinä iltana.
Olit myöhässä näytöksestä.
Minä tulin luoksesi ja sanoin:
"Tok, vanha kunnon Tok!
"Hän kätteli minua pitkän aikaa
"ja itki."
Uskotko minua nyt?
Hei.
Yksi kani on karannut. - Minä saan sen kiinni.
Mitä sinä teet?
Se olen minä...
Minä tapan sinut. - Älä vedä liipasimesta taas!
Miksen?
Lapsi tulee saamaan minun nimeni.
Bulotchkin.
Menen kanssasi naimisiin ja vien sinut pois tästä loukosta.
He...
He antavat minulle jetin.
Jetin?
Jetin.
Nouse pöydälle.
Miksi?
Nouse!
Mitä sinä haluat minusta?
En tiedä. Anteeksi.
Haluan että putoat kuoppaan ja katoat.
Paholainen.
Pitele tätä.
Minua niin jännittää. Missä maustekurkut ovat?
Näin.
Ethän ole unohtanut kuinka ammutaan?
Hei!
Otetaanpa rauhallisesti. Me olemme molemmat miehiä. Keskustellaan asiasta.
Minä menen Mamlakatin kanssa naimisiin.
Olen lapsen isä.
Alik.
Tulen alas ja annan sinulle ison halauksen.
Nyt olemme veljeksiä. - Häivy!
Nyt olemme veljeksiä. - Piru.
Siinä!
Lopeta, kuuromykkä!
Leikittekö metsästystä?
Anna se minulle.
Typerykset! Minä hyppään alas ja teen teistä hakkelusta.
Hyppää!
Silkasta kauhusta lentäjä nukahti.
Hän ei syö, eikä juo. Nasreddin kantaa hänet vessaan.
Ei minulle ole käyttöä tuollaiselle isälle.
Nyt kun hän on talossamme,
kylän väki on entistä ilkeämpää meitä kohtaan.
Kärsimättömänä odotin sitä päivää
kun äiti ja Nasreddin päättivät viedä hänet kaupunkiin.
Laitamme hänet junaan, ja se siitä.
Emme me koskaan kutsuneet häntä luoksemme.
Tai laitamme hänet höyrylaivaan. He herättävät hänet sairaalassa.
Onko hän lapsesi isä? - Kyllä.
Sitten sinun pitää mennä hänen kanssaan naimisiin.
Mutta hän nukkuu.
Lapsella pitää olla isä. Laki vaatii niin.
Laki?
En rakasta häntä.
Ei se ole tärkeää rakastaako vai ei.
Heidän pitää olla naimisissa ja siinä kaikki mitä tehtävissä on.
Ota sinä hänet!
Ei enempää erikoispalveluita teille Bekhmuradovs.
Juokse!
Katolle!
Yhdessä! - Tiedän...kiipeä!
Lennä!
On sääli ettet ole tavannut minua.
Meidän on lähdettävä täältä.
Nasreddin-setä jää jälkeen taistelemaan pahaa vastaan.
Äiti ja minä lennämme pois.
Suljettujen sydänten murheesta, ihmisten pahuudesta.
Hyvästi.
Minun oli aika tulla maailmaan.
LUNA PAPA
- Kääntämätön teksti -